# Long way to go for AI to translate human emotions: Experts | Tech News (HT Tech)

> As the advancement of Artificial Intelligence (AI) has given rise to new possibilities in the world of literature, experts and translators feel that there is still time before such tools learn to translate human emotions.

# Long way to go for AI to translate human emotions: Experts

## As the advancement of Artificial Intelligence (AI) has given rise to new possibilities in the world of literature, experts and translators feel that there is still time before such tools learn to translate human emotions.

Oct 02 2023, 07:04 IST

![Follow on Facebook](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/follow-us-facebook.png)

![Follow on Facebook](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/follow-us-facebook-hover.png)

![Share](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/Share.png)

![Share](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/Shareclicked.png)

![Share on WhatsApp](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/whatsapp.png)

![Share on WhatsApp](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/whatsapp-hover.png)

![Share on Twitter](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/twitter.png)

![Share on Twitter](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/twitter-hover.png)

![Share on Facebook](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/facebook.png)

![Share on Facebook](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/facebook-hover.png)

![Bookmark](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/Bookmark.png)

![Bookmarked](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/Bookmarked.png)

![Artificial Intelligence](https://images.hindustantimes.com/tech/img/2023/10/02/1600x900/pexels-tara-winstead-8386440_1689468297400_1696210276779.jpg)

while some translators believe that such technologies could give birth to new opportunities in translation, others are of the opinion that it could also lead to a crisis-like situation. (Pexels)

Choose better. Buy smarter.

- Best laptops under ₹50,000

- Best mobile phones under ₹30,000

- Best TVs under ₹50,000

Riva by HT Tech generates recommendations using proprietary AI analysis built on years of editorial expertise.

![Author Photo](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/HTTech-new-circle-logo.png)

### By PTI

As the advancement of Artificial Intelligence (AI) has given rise to new possibilities in the world of literature, experts and translators feel that there is still time before such tools learn to translate human emotions.

Looking at the increasing presence of AI in all spheres of life, while some translators believe that such technologies could give birth to new opportunities in translation, others are of the opinion that it could also lead to a crisis-like situation.

Speaking to Bhasha on the occasion of International Translation Day on Saturday, Kolkata-based translator and writer V Ramaswami, said that at present, the vocabulary of the machine is very limited, necessitating a human translator to correct it later.

Also read

click here.

"The vocabulary of the machine is very limited. Yes, one can use Google Translate and then fix and edit it. I am sure this is also being done. But I think it's much quicker to translate it yourself than to correct a mistranslation again. Hence, the need for a human translator becomes quite clear. A translator can also think about using AI to become more aware and faster," he told PTI.

Ramaswamy translated Bengali author Manoranjan Byapari's novel titled "The Nemesis" into English. The book has been selected for the longlist of the JCB Prize for Literature 2023.

He added that AI could be used to become "more informed and aware" while translating.

“I have no doubt that someone like me can use AI and benefit from it. What I mean to say is not just use the machine to translate, but rather use it to be more informed and aware while translating," he said.

When asked whether literary translation done with the help of AI will be able to translate the different dimensions and depth of human emotions in the right context, writer-translator Hansda Sowvendra Shekhar said that the industry needs humans to translate human emotions, as AI will surely make mistakes.

"If AI is able to translate human emotions accurately then it will no longer be be called AI. I'm sure AI will make mistakes and misinterpret things. (And I sincerely hope that happens.) I think we will still need humans to translate human emotions," the author of "The Adivasi Will Not Dance" said.

Writer-translator Anita Gopalan, who has translated a novel by Geet Chaturvedi into English titled "Simsim", said that literary translation is "a creative endeavour that requires retaining the essence and beauty of the expressions in the target language", something that AI is not cabaple of doing at this stage.

"It involves sensing the pulse of language and being able to touch the more subtle layers-cultural nuances and hidden layers of meaning. AI is not very capable of bringing out such linguistic beauty of the original language. Human translators do not always have the right pulse, it is not certain that they will always understand human emotions in the right context, but their success rate is much higher than AI," Gopalan said.

Publishers, on the other hand, argue that it is not appropriate to use AI for translation work, as it is merely a translation of works and not expressions.

"The translation done with the help of Google is not a translation of expressions but merely a translation of words, due to which the basic essence of the translated material gets distorted. It is possible that in the coming 4-5 years this work will take a more sophisticated and legible form by technical experts," Prabhat Prakashan director Piyush Kumar said.

While most are against the idea of using artificial intelligence in creative writing, for fears as varied as there are stars in the sky, it has never stopped technology from advancing. However, for now, translations are largely going to be written by humans, for humans.

One more thing! HT Tech is now on WhatsApp Channels! Follow us by clicking the link so you never miss any update from the world of technology. Click here to join now!

Catch all the Latest Tech News, Mobile News, Laptop News, Gaming news, Wearables News , How To News, also keep up with us on Whatsapp channel,Twitter, Facebook, Google News, and Instagram. For our latest videos, subscribe to our YouTube channel.

02 Oct, 07:04 IST

artificial intelligence

![HT Tech Awards](https://tech.hindustantimes.com/ht-tech-power-list-awards-2026/httech-awards-banner-new.webp)

### Related Stories

03 Nov 2026

02 Nov 2026

01 Nov 2026

71,696,159,110,991

NEXT ARTICLE BEGINS

![View all](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/view-all-icon.png)

## Tips & Tricks

![Ghibli-style art](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### How to turn your photos into Ghibli-style art with ChatGPT for free: Step-by-step guide

![How to create an invitation using iPhone’s new Apple Invites app- Step-by-step guide](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### How to create an invitation using iPhone’s new Apple Invites app- Step-by-step guide

![Apple TV app arrives on Android phones and tablets: What you get and how to install it](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Apple TV app arrives on Android phones and tablets: What you get and how to install it

![Vodafone Idea OTT plans](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Vodafone Idea users can now stream 17 OTT apps with one subscription: Here's how

![Android data transfer methods](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### How to transfer data from one Android to another using Google backup, USB-C cable, and more

## Editor’s Pick

![iPhone 16e launched with A18 chip, Apple AI—bringing flagship power on a budget: Check specs, price](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### iPhone 16e launched in India: All details about the new budget mobile from Apple

![DeepSeek was founded in China with only a fraction of the budget of the top AI companies in the US.](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### DeepSeek AI: How it works, who’s behind it, how it’s different from ChatGPT, and its big US market impact explained

![iPhone 17 Air likely to get this feature that iPhone 17 Pro models may miss out on](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### iPhone 17 Air likely to get this feature that iPhone 17 Pro models may miss out on

![Google Whisk AI explained: How remixing works, availability, and how it differs from Gemini](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Google Whisk AI explained: How remixing works, availability, and how it differs from Gemini

![iOS 18.4 beta arriving soon: Know why it is the biggest iPhone update](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### iOS 18.4 beta arriving soon: Know why it is the biggest iPhone update

## Trending Stories

![Airtel 5G SIM card will now be delivered in 10 minutes with Blinkit- How to order](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Airtel 5G SIM card will now be delivered in 10 minutes with Blinkit- How to order

![Infinix Note 50s 5G+](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Infinix Note 50s 5G+ set to launch in India with 64MP camera and MediaTek Dimensity 7300 SoC

![Xiaomi X Pro QLED Series sale starts in India: Check price, availability, and more](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Xiaomi X Pro QLED Series sale starts in India: Check price, availability, and more

![Apple Intelligence AI training](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Apple plans to train AI using your on-device data without accessing personal content or emails: Report

![CMF Buds 2](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### CMF Buds 2 key features and price revealed ahead of April 28 launch: Details inside

keep up with tech

![Facebook](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/tech-facebook.png)

![Twitter](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/tech-twitter.png)

![WhatsApp](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/tech-whatsApp.png)

![Facebook](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/tech-facebook.png)

## Gaming

![Check out these five gaming monitors under  <span class='webrupee'>₹</span>20,000,](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Top 5 gaming monitors under ₹20000 you should consider

![gaming consoles](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Grab gaming consoles at discounted rates during Amazon Great Indian Festival: Up to 72% off

![Pokémon GO Wild Area 2025](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Pokémon GO Wild Area 2025 to bring Grimmsnarl family, Shiny Hatenna, and global challenges

![Shade Silver](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Shade Silver free on Steam for a limited time: Here’s how to get it

![Call of duty](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/ht-tech-bg-img-90-66.png)

### Call of Duty: Black Ops 7 skips Switch 2 at launch, release date and price leak

![View all](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/view-all-icon.png)

## Trending News

### Airtel 5G SIM card will now be delivered in 10 minutes with Blinkit- How to order

![Airtel 5G SIM card will now be delivered in 10 minutes with Blinkit- How to order](https://images.livemint.com/static/static/1x1_img.gif)

### Infinix Note 50s 5G+ set to launch in India with 64MP camera and MediaTek Dimensity 7300 SoC

![Infinix Note 50s 5G+](https://images.livemint.com/static/static/1x1_img.gif)

### Xiaomi X Pro QLED Series sale starts in India: Check price, availability, and more

![Xiaomi X Pro QLED Series sale starts in India: Check price, availability, and more](https://images.livemint.com/static/static/1x1_img.gif)

### Apple plans to train AI using your on-device data without accessing personal content or emails: Report

![Apple Intelligence AI training](https://images.livemint.com/static/static/1x1_img.gif)

### CMF Buds 2 key features and price revealed ahead of April 28 launch: Details inside

![CMF Buds 2](https://images.livemint.com/static/static/1x1_img.gif)

## Trending Gadgets

Mobiles

Laptops

Tablets

![HT Tech](https://images.hindustantimes.com/tech/static/revamp/images/png/HT_tech-new.gif)

- https://tech.hindustantimes.com/tech/news/long-way-to-go-for-ai-to-translate-human-emotions-experts-71696159110991.html